El amor en los tiempos de cólera.

Reseña Por Ocar Uriel

Recuerdo perfectamente como un maestro de Literatura en la prepa afirmaba que era imposible llevar la obra de García Marquez al cine, esto después de ver la mal lograda Crónica De Una Muerte Anunciada. Años después tengo que coincidir con mi profe, esto después de ver la mal lograda El Amor En Los Tiempos Del Cólera.

La verdad no sé si se deba a la cuestión del “realismo mágico” de los textos, pero al estar viendo la película siempre hay una sensación de que falta algo, de que un personaje importante no aparece aún, de que los actores no están correctamente dirigidos. Lamentablemente el último intento por trasladar una de las obras de Gabo no logra desmitificar que sus libros no son para el cine.
Empecemos por partes. No es que dudemos del talento de un realizador británico para hacerlo (está mas que comprobada la eficacia de Mike Newell gracias a su filmografia ) sino que el entendimiento de una obra literaria tan latinoamericana y tan rica en detalles geográficos y costumbristas, requiere de un talento de la localidad ¿No creen?
Luego viene el factor de “La Casa De Los Espíritus”, en donde se reúne un elenco multinacional (espero que con intenciones comerciales mas no artísticas) que van desde españoles, italianos, mexicanos, brasileños y obviamente pasando por colombianos. Todos hablando en ingles (!) con acento español “internacional” por lo que es más que difícil entrar a la convención que nos proponen. Por supuesto que existe el ocasional “señorita” o el “porrrr favorrr” para hacer énfasis en que la acción se desarrolla en algún lugar donde se habla castellano. El resultado es que a nadie termina por entendérsele, en ingles o en español y suenan más a Borat que algún personaje de la novela.
Al tratar de condensar la novela a una duración aceptable se sucede que la estructura del guión se limita a enumerar una secuencia de acciones por lo que la complejidad y riqueza del texto quedan eliminadas de la forma. Aquí lo mas importante es contar la historia en dos horas, nada más.
En el departamento de la actuación hay que hacer algunas anotaciones destacables como el esfuerzo sobrehumano que hace Javier Bardem por hacerle justicia a la novela, la frialdad de una heroína italiana (!) Giovanna Mezzogiorno, quien nunca envejece y por último el sobreactuado trabajo de John Leguizamo quien parece más salido de una telenovela de Telemundo que de un trabajo serio como el que propone Newell.
Este intento no le hace justicia a las obra de Gabo, no es la película esperada que se vendía como la que finalmente captaría la esencia literaria del autor colombiano. Una de dos, o seguimos esperando “ese filme” o aguantamos hasta que los productores entiendan de una vez por todas que no hay manera.