Aprender otro idioma en tu idioma

“Hey, bancá un toque groncho de mierda, cheto trolo, me embola tu chamuyo, sos un forro y un guacho, cabeza de poronga, me choreas la guita y me afanas la bata, chorro, no te hagas el boludo, patovika pendejo, estás a full, que llamo a la yuta loco!“
Estoy aprendiendo un idioma que se parece al español pero que, para ser más exactos, se trata del castellano porteño de Buenos Aires al que trato de agarrar la onda cada día.
No todos los argentinos hablan con ese particular cantadito de entrenador de futbol, de hecho hay algunas personas a las que ni les entiendes (pasa en Tepito, pasa en Chihuahua, pasa en California y pasa en Yucatán también), pero hay otr@s al que el dulce sabor del idioma les sienta bárbaro y hay palabras y expresiones que no tienen traducción ni de aquí para ashá ni de ashá para acá.
Es una cosa esplendorosa usar diferentes léxicos para distintas cosas. Es hermoso que una misma palabra tenga un sin número de significados en el mismo idioma.
Por ejemplo, en Perú la palabra “Paja” se usa para decir “Chido“, es España la utilizan en términos onanistas mientras que en Argentina “Pajita” quiere decir popote.
Tu vos or not to vos?, tal vez el mentado vos venga del gallego “vosotros” pero acá se usa en diminutivo para decir “Tú” y luego luego te cachan que eres de afuera cuando te preguntan Cómo estás? y uno responde: “Bien y tú?“
El intercambio cultural enriquece entre otras cosas el lenguaje, la fonética, la dicción y la sonoridad de las dichosas palabras, palabras que hemos escuchado y pronunciado toda la vida y que sin embargo vuelven a adquirir textura al ser re creadas en el contexto de otro país.
Encuentro un particular gozo en escuchar el lunfardo (argot o caló) del tango y la milonga, donde no entiendo ni media de lo que dicen pero que disfruto sólo por el hecho de escucharse enriquecido y vitaminado, como si las palabras pudieran detener el tiempo.
He aquí un breve pero sustancioso glosario de palabras usadas en argentino tradicional y su traducción al mexicano: