Maus en español

maus II español

A través de Emecé Editores, Grupo Editorial Planeta ya puso disponible desde hace un par de meses en México, la adaptación en español de Maus, novela gráfica que ya fue reseñada en el podcast de Capitán Pada y sus monitos aquí mismo en Dixo. Se agradece que las ediciones, tomos I y II, sean de muy buena calidad y dignas del material original. La traducción a veces es un poco simple, pero supongo que no es una tarea fácil, al tener que respetar de manera íntegra el arte de Art Spiegelman y el espacio que se le ha destinado para el díalogo y la narración. Lo importante es que tenemos otra opción y menos excusas para apoderarnos de esta magnífica obra que gustará tanto a asiudos del cómic como consumidores de material literario histórico y humano y conocer el porqué, se hizo acreedora a un Premio Pulitzer Especial.